阅读内容

发挥媒体示范作用 规范使用语言文字

——“当前广播电视语言问题与对策座谈会”在京举办

  [ 时间:2012-02-28 |  来源:中国语言文字网  作者:子琦 桂英 张丁  ]  

 

 “当前广播电视语言问题与对策座谈会”在教育部召开

   
    由教育部语言文字应用研究所广播电视语言研究中心主办的“当前广播电视语言问题与对策座谈会”近日在教育部召开。座谈会由教育部语言文字应用研究所所长、广播电视研究中心主任姚喜双教授主持。国家语委副主任、教育部语信司司长李宇明教授致开幕辞,国家广电总局原副总编黄勇研究员、人民日报社北京分社社长朱竞若高级编辑、中央人民广播电台播音指导委员会主任方明播音指导、中央电视台新闻评论主播敬一丹播音指导、中央电视台《中华医药》制片人、主持人赵洪涛主任播音员、中央电视台《自然传奇》制片人、央视主持人大赛总导演于淼主任编辑、中央电视台新闻主播欧阳夏丹、国家气象局天气预报主持人冯殊等分别就广播电视等媒体存在的主要问题以及问题产生的原因、新媒体背景下语言文字规范发展面临的挑战以及加强广播电视语言规范与标准建设、提高广播电视从业人员语言表达能力所应采取的对策和措施做了主题发言。


    李宇明在致辞中指出,语言能力是人类三大基础能力之一,目前在我国,提高公民国家通用语言文字的应用能力,应当引起社会各界的广泛重视。广播电视对个人和家庭语言的使用有着潜移默化的影响作用,广播电视等媒体对提升公民国家通用语言文字应用能力有推广普及、教育示范的作用,应大力加强媒体规范使用语言文字的能力,发挥其良好的示范作用,应尽量避免广播电视语言的不规范现象。
       

 
李宇明致辞                                  姚喜双主持

    黄勇在发言中指出,语言文字应用问题已经引起社会各界有识之士的关注。他从社会用字失范、媒体用字失范、个人用字失范、中外文使用失范等方面分析了当前语言文字使用的问题和出现的背景和原因。他认为当前语言文字规范使用面临着两个方面的挑战,即网络普及带来语言文字应用的新问题、社会浮躁心态带来语言文字使用的混乱,他提出六条建议,即把《国家通用语言文字法》纳入全民普法教育内容;各级语言文字行政主管部门依法加强对行业和社会语言文字使用的监管;大力加强语言文字使用规范研究;要加强中学阶段和大学新闻类专业的语言文字应用教学;应尽快修订完善《国家通用语言文字法》,制订配套法规规章,建立健全语言文字法律法规体系;要加强对国家通用语言文字应用工作的领导和支持力度。朱竞若指出,新闻媒体的从业人员应该加深对推广普通话的认识,使用国家通用语言文字是公民的权利之一。推广普通话对提升公民的生存权和发展权有重要作用,大众传媒要做语言文字规范化的榜样,在使用语言文字的过程中不仅要考虑其传播力,还要考虑其影响力。她建议应通过举办学术研讨、群众朗读、媒体宣传等多种活动引导和促进国家通用语言文字的规范使用。方明结合听评工作和中央人民广播电台十佳播音员主持人的评选,强调了读音问题的重要性。他指出,不同学科背景的从业人员进入到了播音主持队伍,从他们工作中经常出现的错误看,加强播音主持业务素养十分必要,同时,播音员主持人还要加强地理、历史、物理、化学等方面的知识和常识,现在播音当中的许多错误都是具有小学和初中文化程度的人不应当出现的错误,比如把标识(biāozhì)念成(biāoshí),把水獭(shuǐtǎ)念成(shuǐlài),把亳州(bózhōu)念成(háozhōu)。“同一个字音我在听评中指出了三四次,有的播音员主持人仍然不改”,这说明这种问题产生的原因不光是知识问题和常识问题,还有工作态度问题,“有人说不就是个字音吗,这是‘小儿科’,我认为,这是‘小儿科’,但是常见病,是大问题,所以我们应当以严肃、端正的态度对待播音主持工作,任何忽视、轻视、藐视字音问题的行为都是不可取的”。敬一丹说,央视历来非常重视播音员节目主持人语言规范问题,并且制定和实施了相关管理措施和奖惩规定。她认为,在新媒体背景下,应处理好以下几个关系,首先要处理好规整性与活泼性的关系,既要把握基本规范,又要注意贴近时代、贴近生活、贴近群众,体现个性,要注意区分播音员主持人和出镜记者的规范层级,对不同的人提出不同的要求,不能一刀切。对新闻播音员应严格按照一级甲等的要求,对主持人和出镜记者应探讨切合实际的标准等级,既体现规范又能够使优秀的主持人和出镜记者人尽其才。其次要处理好主流与非主流的关系,即普通话、规范字与网络语言、外来词的关系,对外来词和网络语言应进行分析,要辩证地看待,要区分栏目、节目和稿件,许多外来词语和网络语言是不能使用的,有些如“给力”这样的词已趋于成熟,人民日报在头版头条的标题中也已使用,在受众中也有广泛的认同度,其成熟后在广电媒体的使用中也可以放宽些。主流语言在非主流语言中汲取营养,非主流语言丰富着主流语言。最后要处理好国家通用语言文字与汉语方言和少数民族语言的关系,媒体在规范使用国家通用语言文字的同时,也要注意发挥好汉语方言和少数民族语言的传播作用,方言丰富了普通话的内容,为普通话的发展增添了空间,民族语言和国家通用语言文字一起在民族地区媒体传播中发挥着重要的不可替代的作用,她举例到:“新疆出差,听到由维语配音的我主持的《焦点访谈》,看到节目中我的形象,用少数民族语言进行配音,我感到很新鲜,很兴奋,我由衷地感谢给我配上民族语言的同仁,所以应该很好地发挥民族语言的表现力和传播力,这样我们所播出的内容才能传达到祖国的每一个角落,才能更好地发挥广播电视的宣传和传播作用。”在上述关系的把握中,核心是要把握一个“度”,度掌握好了,就不会片面,就能够使各方面的作用很好地发挥出来。所以,媒体在规范语言文字的同时不能封闭,不能拒绝新词语,我们既要注重传统、坚持规范,又要科学发展、面面向未来。赵洪涛结合央视《中华医药》栏目的选题、采访、编辑、制作、主持的流程强调了从业人员的广播电视语言的表现力、概括力和表达的清晰度和准确度的重要性。她认为,媒体的公信力应建立在准确、清晰地表达国家通用语言文字的基础上,媒体从业人员应提高语言文字的表达能力。她提出,要注重理论与实践的结合,注重在节目制作的实践中提升能力,提高水平。她强调,相关媒体专业的学生所学的理论知识一定要与实践结合,有的学生考试能力强,但是实践能力弱。她指出,作为媒体人,对事件的表述一定要有调查的态度,有质疑的态度,有判断能力,这样说出的话,做出的节目观众才能信服。要处理好局部和整体的关系,语言表达既要看到每句话、每个字的准确性,看到每个段落意思表达的准确性,又要考虑好词语、段落和篇章结构的关系,从篇章结构整体把握;既要看到篇章结构主持表达的完整性,更要从节目制作流程全过程来总体把握,这样才能使表达的内容结构更合理,主题更概括,语义更清晰,重点更突出,针对性更强。她强调媒体人员既要加强业务能力的提高,更要注重工作态度的端正,在当前只有克服浮躁心态,才能在广播电视节目制作过程中实实在在地提高国家通用语言文字的应用能力。于淼在发言中强调,媒体从业人员应该增强规范使用国家通用语言文字的使命感和责任感,要加强学习,要从我做起,这样媒体语言规范的质量才能不断提高。她结合央视主持人大赛和《自然传奇》等节目的制作,谈了提升从业人员语言文字表达能力的重要性。她指出,语言的运用应该区分不同的节目类型,确定不同的表达方式,有的节目应趋于稳健规整,有的节目可适度活泼、亲切。欧阳夏丹代表央视《新闻联播》栏目组和该栏目组负责人李瑞英发言,并谈了她自己的感受。她说,央视尤其是《新闻联播》的播音员和主持人非常重视国家通用语言文字规范标准的使用,央视各部门领导天天都在强调这一点。她说,新闻主播压力很大,每天都是急稿,有的稿子根本来不及看一遍,有的是在刚要播出的几秒钟前把稿子给全换了,播音员主持人根本没有备稿的时间,这给规范使用语言文字提出了很大的挑战,新闻主播应当适应24小时无缝链接的新闻播出状态,把应急状态当成常态,做好备稿工作,力求语言文字的规范性,同时,她在此呼吁并建议编辑记者应尽量提前把稿件交给播音员,让他们有多一分钟的准备,有查字典的机会,这样才能尽可能地保证内容的准确和语言的规范。她说,其实很多稿件并不都是急稿,只要协调好时间就能准备好,建议相关部门能够让主播多看一眼稿子。她建议,对播音员主持人和出镜记者的要求要区别对待,要根据不同的节目特点提出有针对性的切合实际的要求,这样才能在发挥主持人和出镜记者专长的同时又把规范落到实处。她提出,要处理好规范性与贴进行的关系,央视的走转改不仅改变了文风,也要改变播风,即在坚持规范的同时,一些民生新闻的播报可以更亲切自如一些。她提出,要进一步完善人名、地名和医药名称的读音标准,使播音员在遇到一些有歧义的人名、地名和医药名称的读音时有规可依。冯殊结合他曾主持过的体育节目和现在正在主持的天气预报节目谈了如何提高语言表达能力的问题。他说,体育节目语速快,但表达要有重点,要清晰准确,要快而不乱,这就需要播音员要有过硬的播音语言基本功,要有语言快速表达中保证语言规范的能力。天气预报节目历史长(已播出32年)、时间段(有时可能一分钟)、受众广(各个层面的受众都接收),语言内容和形式相对固定,单位时间内要求播出内容多,字数多,有时甚至一分钟要播365个字,比平时新闻播音200多个字还要多出100多个字来,这就要求主持人需要有播音的语言基本功,又要有规范的语言表达能力。他说,在实际播报中应当注重对每个字词、每个句子的表意进行琢磨创新,以达到通俗易懂的传播效果;字词句的使用既要通俗易懂,又应符合不同传播媒体的规律,更要符合国家通用语言文字规范的要求。

  

                       黄勇发言                                   朱竞若发言

   

 方明发言                                   敬一丹发言

赵洪涛发言                               于淼发言

                         
    姚喜双在总结发言中感谢语信司领导和来自媒体的各位专家同仁的莅临。他认为当前研究广播电视语言问题与对策非常有意义、有价值。他指出这是对十七届六中全会决定中关于“大力推广和规范使用国家通用语言文字,科学保护各民族语言文字”精神的具体落实,是对刘延东国务委员关于推广普及国家通用语言文字、提高公民应用语言能力的讲话精神的贯彻落实。他指出,加强语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设,需要很好地发挥广播电视等媒体语言的示范作用。他指出,广播电视等媒体语言的规范包括广播电视语言规划的内容,包括播音员、节目主持人、出镜记者的语言,包括字幕等广播电视媒体传播符号的语言,包括从节目的采集、编辑、制作到播出的语言产生、编排和播出的全过程,包括各种样态节目的语言,座谈会上大家对这些方面都涉及到了,并且提出了许多有高度、有针对性的很好的建议和措施,尤其是在网络等新媒体形式下如何加强语言文字规范标准的制订和完善相关法律、法规、规章,构建语言文字法律法规体系等,这些既对语言文字部门研究提出了新课题,又对广播电视部门管理提出了新任务;既有助于业务研究,又有助于一线实践,同时也为媒体语言学的学科建设和广播电视语言问题课题研究提供了丰富内容。


座谈会剪影

    来自教育部语言文字信息管理司、教育部语言文字应用研究所、国家广电总局、人民日报社、中央人民广播电台、中央电视台、国家气象局、中国传媒大学、北京语言大学、北华大学、徐州师范大学、安徽警官学院、中国教育出版集团的有关专家学者和中国社会科学院研究生院语言文字应用系、中国传媒大学相关专业的研究生参加了座谈会。

会议代表合影

 

 

浏览:
编辑:张进

 

本文评论       发表评论