阅读内容

第二批异形词整理表(草案)

  [ 时间:2009-05-27 |  来源:国家语言文字工作委员会  作者:  ]  

 

 

第二批异形词整理表(草案)

中国版协校对研究委员会中国语文报刊协会

国家语委异形词研究课题组《咬文嚼字》编委会

关于试用新整理264组异形词规范词形的建议

教育部、国家语委发布《第一批异形词整理表》,受到了广大群众尤其是语文工作者的欢迎。2002717日,教育部、国家语委、新闻出版总署、国家广播电影电视总局、信息产业部和国家工商行政管理总局六部委联合发文要求在各自系统内认真贯彻执行。但是《第一批异形词整理表》仅对338组异形词进行规范,远远不能满足语文教学、报刊编辑、书籍出版、信息处理等实际工作的需要。

鉴于上述情况,中国版协校对研究委员会、中国语文报刊协会、国家语委异形词研究课题组、《咬文嚼字》编委会四单位,结合工作实践和群众反映,组织专家多次研讨,吸收前人研究成果,沿用整理《第一批异形词整理表》的方针、原则和方法,从通行辞书认定的异形词中抽选出一批群众较常使用、取舍倾向明显的,订成《264组异形词整理表》(草案),先作为行业规范,从20041月起,在各自系统内试用。

我们希望听取更多的反馈意见,总结经验,对本表作进一步修订,供有关部门研制《第二批异形词整理表》参考。

每组异形同连接号前为选定的推荐词形,需要说明的问题,见表后注释。本表所收条目按首字的汉语拼音音序排列,同音的按笔画数由少到多排列。如有特殊读音或容易误读的,在条目后标注汉语拼音。

2003815

264组异形词整理表(草案)


A

安分守己安份守己

暗渡陈仓暗度陈仓

B

把式把势

般配班配

棒槌棒棰、棒锤

曝光暴光

报道报导bàodào—bàodǎo[1]

悲愤悲忿

悖理背理

比划比画

笔芯笔心

筚路蓝缕荜路蓝缕

辩白辨白

辩词辩辞[2]

拨浪鼓波浪鼓、泼浪鼓

部分部份

C

菜籽菜子[3]

仓皇仓惶、仓黄、仓遑

策划策画

长年累月常年累月

唱功唱工

潮乎乎潮呼呼、潮忽忽

撤销撤消

承上启下承上起下

吃里爬外吃里扒外

踟蹰踟躇

串联串连

词汇辞汇

辞令词令

D

耷拉搭拉

搭理答理dāli

嗒嗒哒哒

褡裢搭裢、搭连、褡连、褡联

打冷战打冷颤dǎlěngzhan[4]

大放厥词大放厥辞

当当铛铛

当作当做[5]

倒腾捣腾

悼词悼辞

得意洋洋得意扬扬

灯芯灯心[6]

嘀里嘟噜滴里嘟噜

调包掉包

调换掉换

盯梢钉梢

丢三落四丢三拉四

冬不拉东不拉

遁词遁辞

哆嗦哆唆

E

峨眉山峨嵋山

F

发愣发楞

幡然醒悟翻然醒悟

反复反覆

愤恨忿恨

愤怒忿怒

夫唱妇随夫倡妇随

浮屠浮图

辐辏辐凑

福分福份

俯首帖耳俯首贴耳

赋予赋与

G

胳肢窝夹肢窝

干吗干嘛

咯噔格登

根底根抵

哽咽梗咽

宫廷一宫庭

勾勒一钩勒

钩针勾针

够呛够戗

孤零零孤另另、孤伶伶

轱辘轱轳、毂辘

故步自封固步自封

故伎故技

痼疾锢疾、固疾

呱呱叫刮刮叫

H

哈腰呵腰

寒战寒颤

号啕嚎啕、号啕、嚎啕

好高骛远好高务远

和事佬和事老

贺词贺辞

黑咕隆咚黑鼓隆咚、黑古龙冬

黑压压黑鸦鸦

哄堂大笑轰堂大笑

哄笑轰笑

洪亮宏亮

呼哧呼蚩、呼嗤、呼吃

花里胡哨花狸狐哨

花哨花梢、花稍

花销花消

皇历黄历

浑身混身

混沌浑沌

J

辑佚辑逸

给予给与

纪录片记录片

纪要记要

茧子趼子[7]

交代交待

脚丫子脚鸭子

脚趾脚指

较真叫真

精华菁华

警醒警省

酒盅酒钟

倔强倔犟

K

开销开消

侃大山砍大山

看作看做

夸大其词夸大其辞

宽宏大量宽洪大量

L

老茧老趼

乐呵呵乐和和

乐滋滋乐孜孜

厉害利害lìhai[8]

伶牙俐齿伶牙利齿

流言蜚语流言飞语

遛弯儿蹓弯儿

乱哄哄乱烘烘

螺纹罗纹

M

漫道慢道

漫说慢说

毛骨悚然毛骨耸然、毛骨竦然

贸然冒然

棉籽棉子

渺小藐小

藐视渺视

邈远渺远

冥冥溟溟

模棱两可摸棱两可

秣马厉兵秣马利兵、秣马砺兵

木樨木犀

N

闹哄哄闹轰轰、闹烘烘

黏稠粘稠[9]

黏糊粘糊

黏土粘土

黏性粘性

黏液粘液

念叨念道niàndao

暖乎乎暖呼呼

P

爬犁扒犁

判词判辞

皮黄皮簧

剽悍慓悍

缥缈飘渺、漂渺、飘眇、飘邈

平白无故凭白无故

匍匐匍伏

Q

启程起程

起锚启锚

起讫起迄

气门芯气门心

迁就牵就

遣词遣辞

枪支枪枝

情分情份

屈服屈伏

取消取销

雀斑雀瘢

R

热辣辣热剌剌

如雷贯耳如雷灌耳

S

散佚散逸

砂锅沙锅

砂壶沙壶

砂浆沙浆

砂糖沙糖

煞风景杀风景

煞尾杀尾

霎时刹时

山巅山颠

煽风点火扇风点火

闪烁其词闪烁其辞

尚方宝剑上方宝剑

深省深醒

什么甚么

神父神甫

省份省分

拾遗补缺拾遗补阙

仕女画士女画

视域视阈

誓词誓辞

授予授与

摔跤摔交

水分水份

水涨船高水长船高

思辨思辩

死乞白赖死气白赖

夙愿宿愿

素来夙来

宿敌夙敌

宿儒夙儒

宿怨夙怨

T

体己梯己tīji

题词题辞

倜傥俶傥

瞳仁瞳人

褪色退色

托付托咐

W

玩耍顽耍

顽皮玩皮

唯独惟独[10]

唯恐惟恐

唯利是图惟利是图

唯命是从惟命是从

唯其惟其

唯我独尊惟我独尊

唯一惟一

唯有惟有

委顿萎顿

委婉委宛

诿罪委罪

萎靡委靡

萎谢委谢

文采文彩[11]

无精打采无精打彩

无上无尚

X

唏嘘欷歔

喜滋滋喜孜孜

陷阱陷井

项链项练

消歇销歇

销魂消魂

兴高采烈兴高彩烈

雄赳赳雄纠纠

漩涡旋涡

熏陶薰陶

Y

丫环丫鬟

押宝压宝

哑巴哑吧、哑叭

言不由衷言不由中

邀功要功yāogōng

一唱百和一倡百和

一塌糊涂一塌糊涂、一榻糊涂

一厢情愿一相情愿

引申引伸

硬邦邦硬梆梆、硬帮帮

鱼汛渔汛[12]

渔鼓鱼鼓

约摸约莫

陨落殒落

Z

在座在坐

糟蹋糟踏、糟塌

张皇张惶

照相照像

珍馐珍羞

真相真象[13]

支吾枝梧、枝捂

装聋作哑装聋做哑

装束妆束

装作装做

仔畜子畜

仔猪子猪

籽粒子粒

籽棉子棉

籽实子实

走漏走露

作弊做弊

作美做美

作弄做弄

作声做声

作秀做秀

坐落座落

座次坐次

座位坐位


 

【注释】

[1]报道报导

“报导”的“导”旧读dào,“报导”和“报道”同音,意义完全相同。1985年《普通话异读词审音表》确定“导”统读dǎo,才出现二者读音的分化。

[2]辩词—辩辞

“词”“辞”,在表示词语和话语时古代通用,故形成了一系列异形复合词。现在表示词语和一般话语多用“词”,如“辩词、词汇、大放厥词、悼词、遁词、贺词。夸大其词、判词、遣词、闪烁其词、誓词、题词”等;表示交际场合得体的言语多用“辞”,如“辞令”等。

[3]菜籽—菜子

“籽”是“子”的分化字。古汉语中“子”除表示孩子等意义外,还表示种子;“籽”专指某些植物的种子。“子”“籽”并存并用后,形成了多组异形词。《现代汉语通用字表》“子”、“籽”并收,可见二字应有所分工。根据人们的使用习惯,“子”指孩子、儿子等意义,也可泛指与植物种子有关的器官(如“子房”等);“籽”专指植物的种子,如“棉籽、菜籽、籽棉”等。但作为食品的“瓜子”(口语中儿化为guāzir)不写作“瓜籽”。

[4]打冷战—打冷颤

《一表》已对“战”与“颤”构成的异形词作了注释,“颤动、颤抖、颤巍巍、颤音、颤悠、发颤”等词中的“颤”读作chàn;“战栗、打战、打冷战、胆战心惊、冷战、寒战”等词中表示人发抖意义的“颤”读作zhàn,写作“战”。此处“打冷战”的“战”读轻声zhan,跟读去声zhàn的同形词意义不同。

[5]当作—当做

“做”是“作”的后起字。在“制作”“从事某种活动”等义项上与“作”通用。但在现实应用中已逐渐分化:“作”多用于抽象对象或不产生实物的活动,动作性较弱;“做”侧重于具体对象或产生实物的活动,动作性较强。据此,对“当作—当做”“看作—看做”“装聋作哑—装聋做哑”“装作—装做”“作弊—做弊”“作美—做美”“作弄—做弄”“作声—做声”“作秀—做秀”等组异形词进行了整理。

[6]灯芯—灯心

“芯”是“心”的分化字,特指某些植物或圆形物体的条状形中心部分。故对相关的异形词作了整理,如“灯芯”(包括“灯芯草”“灯芯绒”)“气门芯”“笔芯”等都直用“芯”。

[7]茧子—趼子

二者的词义是包孕关系。“趼”是老茧的本字,因其状如蚕茧,人们常用“茧”字代替。今“趼”字几乎不用,故以“茧子”“老茧”为推荐词形。

[8]厉害—利害

在难以对付或忍受、剧烈、凶猛等意义上,二者音义相同。当“利害”不读轻声,读作lìhài时,表示事物“利”和“害”的两个方面,为另一个词。

[9]黏稠—粘稠

“粘”字两读,一读nián,一读zhān1955年《第一批异体字整理表》将“黏”作为“粘”的异体字淘汰,1988年《现代汉语通用字表》确认“黏”为规范字。这样,二者基本有了分工:“黏”读nián,指胶水或糨糊之类物质所具有的黏糊性质;“粘”读zhān,指使物体附着在另一个物体上。据此,在“黏稠—粘稠”“黏糊—粘糊”“黏土—粘土”“黏液—粘液”等组异形词中,宜用“黏”。

[10]唯独—惟独

“唯”本表示应答的声音,如“唯唯诺诺”。“惟”本是动词,表示思考、想,如“伏惟”。二字都借作副词,都表示“仅”“只有”的意思。于是“唯”“惟”构成了一批异形词,从现代汉语使用的情况看,用“唯”的词频高。

[11]文采—文彩

“彩”是“采”的后起字,古义相通,今已分化。“彩”的意见较实在,指具体的颜色,而“采”多用于比较抽象的引申意义。据此,把“文采”“兴高采烈”“无精打采”定为推荐词形。

[12]鱼汛—渔汛

“鱼”古代有捕鱼的意思,“鱼”“渔”相通,以致时有混用。今“鱼”字已没有动词用法。“鱼汛—渔讯”指某些鱼类成群大量出现的时期,故以“鱼汛”为推荐词形。捕鱼工具的“渔具”“渔网”(已见《一表》)、打击乐器的“渔鼓”等词语中的“渔”为动作方式,不宜写作“鱼”。

[13]真相—真象

“真相”源于佛教用语,犹言本来面目,引申指事情的真实情况,与“假象”并不构成严格的反义关系,且通用性占绝对优势。根据通用性和理据性原则,宜以“真相”为推荐词形

 
 

浏览:
编辑:wangwenbo

 

本文评论       发表评论