阅读内容

“羽扇纶巾”的“纶”该如何读?

  [ 时间:2009-09-22 |  来源:陕西师大报(第435期)  作者:蔺 晨  ]  

“遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间、樯橹灰飞烟灭。”这是苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的名句,人所共知。歌手伊能静演唱中将“羽扇纶巾”的“纶”guān唱成了“伦”(lún),这引来了众多网友的批评。有的网友则是引经据典考证了一番,称“纶”字也可读“lún”。那么这个字究竟该怎样读呢?

东汉许慎《说文解字》中说:“纶,纠靑丝绶也。从糸仑声。”将“纶”的意思解释为用青丝绞合而成的绶带。段玉裁《说文解字注》中说:“纠,三合绳也。纠青丝成绶,是为纶。”东汉刘熙的《释名·释彩帛》中解释为:“纶,伦也,作之有伦理也。”隋代的《广雅》中说:“纶亦伦字也。”从以上的几本书中可以看出“纶”就该读lún。而到了《广韵》,“纶”却有了两个读音,力迍切(lún)和古顽切(guān。在其后的《集韵》就对纶有了比较详细的解释:(1)龙春切,青丝绶,一曰邑名,亦姓。(2)经纶也,庐昆切。这一义项后来已经不再使用了。(3)姑顽切。lún在古音中是来母文部,guān则在见母文部,二者的韵部相同声母相近,guān应是从lún中分化出来,主要用于“纶巾”一词。为区别一词多义,“纶”在《集韵》之后的辞典中都有了两个读音——lúnguān。因此,“纶”实际上是个多音字。

纶读lún,为常见读音,在古代常见的义项有:(1)整理丝线。《诗·小雅·采绿》:“之子于钓,言纶之绳。”朱熹集传:“理丝曰纶。”引申为经纶牵引。《易·系辞上》:“《易》与天地准,故能弥纶天地之道。”孔颖达疏:“弥谓弥缝补和,纶谓经纶牵引。”(2)青丝绞合而成的绶带,古代官吏用以系印。《后汉书·仲长统传》:“身无半通青纶之命而窃三辰龙章之服。”(3)粗丝线,也指钓丝。嵇康《赠秀才入军》:“流磻平皋,垂纶长川。”唐代张祜《寄灵澈上人》诗:“应笑无成者,沧州垂一纶。” (4)喻指最高统辖的,即皇帝的。《礼记·缁衣》:“王言如丝,其出如纶;王言如纶,其出如綍。”意思是:若大王说出的话像蚕丝一样细,那么传到百姓耳中就和绶带一样粗;若大王说出的话像绶带一样粗,那么传到百姓耳中就和拉棺的麻绳一样粗。这句话主要是劝诫身居高位的人要谨言慎行,言行一致。这样看来,纶应该是指粗细介于蚕丝和拉棺材的麻绳之间的绶带。此后人们渐渐开始用“纶音”来指代皇帝说的话,同时也泛指皇帝的命令、诏书等。此外,常见的词还有,纶册:皇帝的册令;纶旨,圣旨;帝纶,皇帝的诏令。尤其是“纶音”一词常常会在风景名胜区和各种文献资料中见到。在现代汉语中,“纶”主要用做某些合成纤维的名称:涤纶,锦纶,棉纶等。

纶读guān,主要用于“纶巾”一词,是古时用青丝带做的头巾,一说配有青色丝带的头巾。《世说新语·简傲》:“谢中郎是王蓝田女婿,尝着白纶巾。”“羽扇纶巾”一词是指手持羽扇,头戴纶巾,多用以形容飘逸潇洒或儒雅风流的风度。清代顾炎武《复周制府书》中说:“雅歌投壶,祭颖阳之取人皆用经术;纶巾羽扇,诸葛公之为将足见风流。”可见,“纶”在具体的词中读音是不一样的。虽然“纶”有lún的读音,但是在“羽扇纶巾”一词中已约定俗成读作guān,伊能静在其歌曲《念奴娇》中确实是读错了。这个错误被网友们指出后,伊能静很快重新录音,并且通过博客向歌迷道歉,这种态度还是值得肯定的。

歌手念错字并不是什么新鲜事。王菲《明月几时有》:“转朱阁,低绮户,照无眠”,“绮”,唱成。刘德华《冰雨》:“你就像一个刽子手把我出卖”,“刽”(guì)唱成(kuài)。周迅《看海》:“上岸后贝壳的孤单,让我快乐的不自然”,“贝壳()”唱成“贝壳(qiào)”。吴克群《先生你哪位》:“尴尬”二字唱成了“监介”。蔡依林翻唱王菲《怀念》:“未完的龃龉”,“龃龉”唱成“组雨”……流行歌曲是文化传播的重要方式之一,而歌手作为引领文化潮流的先锋,更是广大青少年竞相模仿的对象,在张口唱歌之前,对歌词中的字词好好琢磨才是。

 

 

 

浏览:
编辑:

 

本文评论       发表评论